George Dalaras & Georges Moustaki - En Méditerranée (Μεσόγειος)

Dans ce bassin où jouent
Des enfants aux yeux noirs,
Il y a trois continents
Et des siècles d'histoire,
Des prophètes des dieux,
Le Messie en personne.
Il y a un bel été
Qui ne craint pas l'automne,
En Méditerranée.

Il y a l'odeur du sang
Qui flotte sur ses rives
Et des pays meurtris
Comme autant de plaies vives,
Des îles barbelées,
Des murs qui emprisonnent.
Il y a un bel été
Qui ne craint pas l'automne,
En Méditerranée.




Σε αυτή την πισίνα όπου παίζει
Τα παιδιά με μαύρα μάτια,
Υπάρχουν τρεις ηπείρους
Και αιώνες ιστορίας,
Οι προφήτες των θεών,
Ο ίδιος ο Μεσσίας.
Υπάρχει ένα όμορφο καλοκαίρι
Ποιος δεν φοβάται το φθινόπωρο,
Στη Μεσόγειο.

Υπάρχει η μυρωδιά του αίματος
Ποιος επιπλέει στις ακτές της
Και μώλωπες χώρες
Όπως και τόσα πολλά αιχμηρά τραύματα,
Αγκαθωτά νησιά,
Τείχη που φυλακίζουν.
Υπάρχει ένα όμορφο καλοκαίρι
Ποιος δεν φοβάται το φθινόπωρο,
Στη Μεσόγειο.